– die Zukunft der PDF-Übersetzung

Schnelle, zuverlässige PDF-Übersetzung via XLIFF für Profis

TransPDF konvertiert PDFs in eine hochwertige, mit Übersetzungsprogrammen kompatible XLIFF-Version und eliminiert Ärgernisse bei der PDF-Übersetzung.

Sie laden Ihr PDF einfach in TransPDF hoch und erhalten eine XLIFF-Datei zur Übersetzung in Ihrem eigenen CAT-Tool. Das System unterstützt SDL Trados, MemoQ, Memsource, DejaVu und viele weitere Programme. Anschließend laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch und erhalten eine vollständig formatierte PDF-Version Ihrer Übersetzung. Die Nachbearbeitung können Sie KOSTENLOS in Infix 7 erledigen.

Die Übersetzung von PDF-Dokumenten war früher ein zeitraubender Prozess, bei dem Formatierungen, Farben und Schriften oft verloren gingen. Die Übersetzungsprogramme „verstanden“ das PDF-Format nicht. Mit TransPDF wurde dieses Problem gelöst.

Wie funktioniert's?

TransPDF ermöglicht in Zusammenwirkung mit Ihrem gewohnten Programm die Erstellung übersetzter PDF-Dokumente höchster Qualität.

In dem Film wird gezeigt, wie das System funktioniert. Informationen enthält auch diese Anleitung.

PDF hochladen

TransPDF konvertiert das PDF in eine XLIFF-Datei und sendet diese an Sie zurück. Handelt es sich um einen Scan, wird der Text mittels OCR bearbeitbar gemacht.

XLIFF übersetzen

Sie übersetzen die XLIFF-Datei in Ihrem gewohnten Programm (SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, DejaVu usw.).

Übersetzte XLIFF-Datei hochladen

TransPDF baut das übersetzte PDF anhand des Originals auf. Anschließend kann die Übersetzung mit der kostenlosen Demoversion von Infix 7 bearbeitet werden.

Die XLIFF-Verarbeitung erfolgt über die TransPDF-Website vollständig in der Cloud. Das ist beeindruckend und kommt außerdem ohne Infix PDF Editor aus.

Blog-Beitrag von Paul Filkin, Client Communities Director, Language Solutions, SDL Plc.

Probieren Sie es aus: Registrieren Sie sich kostenlos und erhalten Sie 25 Guthabenpunkte gratis.

Merkmale

Mit TransPDF können PDFs dank intelligenter Funktionen schneller als je zuvor übersetzt werden.

Schnell und exakt

TransPDF übernimmt Änderungen an Textfluss, -stil und Schriften, sodass Sie keine Zeit mit HTML und XML verlieren.

Ja zu PDF-Aufträgen

Dank der Vereinfachung bisher zeitraubender Arbeitsgänge können Sie nun große und komplexe PDF-Aufträge getrost annehmen.

Gewohntes Übersetzungsprogramm

TransPDF arbeitet mit Ihrem gewohnten Übersetzungsprogramm – SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource usw. – zusammen. Sie müssen kein neues Programm erlernen.


Hundertprozentige Sicherheit

Die TransPDF-Appliance bietet absolute Sicherheit für Ihr PDF, da sie in Ihrem eigenen Intranet ausgeführt wird. In jeder anderen Hinsicht funktioniert sie genau wie der öffentliche TransPDF-Dienst.

Automatisches OCR

Gescannte PDFs werden per OCR in bearbeitbaren Text verwandelt.

Keine Software erforderlich

Für TransPDF brauchen Sie nur einen Webbrowser und Ihr PDF.
Sonst nichts.


PDF-Vorschau

Anhand der Vorschau der Übersetzung Seite an Seite mit dem Original können Sie Kunden und Teams auf dem Laufenden halten.

Automatische Preflight-Prüfung

Zeitsparende Prüfung Ihrer Dokumente und Ersetzen von Schriften, wenn Akzentbuchstaben benötigt werden. TransPDF speichert Ihre Auswahl für das nächste Mal.

Nutzungsbasierte Bezahlung oder kostenlos

Keine laufenden Kosten, keine Verpflichtungen, keine versteckten Gebühren. Sie bezahlen nur für die Seiten, die Sie benötigen.

TransPDF Trados Studio

Mit unserem kostenlosen Plug-in kann TransPDF in SDL Trados Studio integriert werden. Das Plug-in besorgt bei Projekten zeitsparend die Konvertierung in und aus XLIFF.

Es steht im SDL AppStore zum Download zur Verfügung.

Unsere Anleitung enthält Informationen zur Verwendung von TransPDF in Trados Studio.

Vorhängeschlösser

TransPDF Memsource

Memsource kann über unsere öffentliche API direkt mit TransPDF.com zusammenwirken.
TransPDF erscheint bei dieser Integration als Option in der Liste der PDF-Importfilter. Informationen hierzu und zu anderen mit Memsource 6 neu eingeführten Funktionen sind der offiziellen Medienmitteilung zu entnehmen.

Unsere Anleitung enthält Informationen zur Verwendung von TransPDF in Memsource.

Hundertprozentiger Schutz vertraulicher Daten

Manche Autoren möchten Dokumente lieber nicht über eine öffentliche Website verarbeiten lassen.

Daher haben wir die TransPDF-Appliance entwickelt. Sie ist die ideale Lösung, wenn absolute Vertraulichkeit erforderlich ist. Die Appliance wird im Intranet des Anwenders ausgeführt und über die lokalen Sicherheitsvorkehrungen geschützt. Bei diesem Verfahren dringen während der Übersetzung keinerlei PDF-Daten durch die Firewall des Intranets nach außen.

Die Appliance steht für Macintosh, Windows, Linux und Solaris zur Verfügung, lässt sich einfach installieren und ist praktisch wartungsfrei.

Die Nutzungsgebühr für den privaten Server entspricht der für den öffentlichen Server: 1 Guthabenpunkt pro übersetzte PDF-Seite. Inhaber einer Lizenz für Infix PDF Editor nutzen den Service kostenlos.

Wenn Sie das System testen möchten, wenden Sie sich bitte an uns.
Informationen zu Systemanforderungen und Installation finden Sie hier.

Sainsbury Centre for the Visual Arts

Mit Version 7 ist Infix PDF Editor (...) definitiv zu einer Anwendung geworden, die jeder Übersetzer kennen sollte ...

The Tool Box Journal, Ausgabe 264, International Writers' Group

Konzentration auf das Wesentliche

Der mühselige Kampf mit Layout, Tags und Code hat ein Ende.
TransPDF bewältigt alle Komplexitäten des PDF-Formats, sodass Sie sich voll auf die Übersetzung konzentrieren können.

Schluss mit massenhaften Tags

TransPDF erzeugt XLIFF-Dateien mit sehr wenigen Inline-Tags. Stil- und Schriftinformationen werden zur Maximierung der Übersichtlichkeit außerhalb des Texts gespeichert.

PDF-Vorschau

In der Vorschau kann das übersetzte PDF Seite an Seite neben dem Original angezeigt werden. Wasserzeichen ermöglichen den Versand des Vorschaudokuments an den Kunden ohne Risiko einer unbefugten kommerziellen Nutzung.

Öffentliche API

Entwickler nutzen die kostenlose, öffentliche API zur Integration von TransPDF in Übersetzungsanwendungen, um eine nahtlose Nutzung ohne Verlassen der Anwendung zu ermöglichen.

Probieren Sie es aus: Registrieren Sie sich kostenlos und erhalten Sie 25 Guthabenpunkte gratis.

Kosten

Keine laufenden Kostenkeine VerpflichtungenKostenlos für Infix 7-Anwender

Sie zahlen nur, wenn Sie den Service nutzen, und können Ihr PDF anschließend mit Infix 7 kostenlos nachbearbeiten.
Guthaben kann online erworben und beliebig lange genutzt werden. Guthabenpunkte laufen nie ab.

PDF in XLIFF konvertieren KOSTENLOS
Übersetzung hochladen KOSTENLOS
PDF-Vorschau herunterladen KOSTENLOS
Endgültige Übersetzung im Format PDF und RTF herunterladen
Nur 15 Cent/Seite für Guthabenpakete ab 1000 Punkte.
50 Cent/Seite
† Bei Nutzung von OCR wird die Gebühr vorab fällig. Nach Abschluss der Übersetzung fällt für das Herunterladen des endgültigen PDF-Dokuments keine weitere Gebühr an.

Bei der ersten Registrierung erhalten Sie 25 Guthabenpunkte kostenlos.

Sie möchten mehr wissen?

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, lesen Sie unsere FAQ.

Können Scans verarbeitet werden?

Ja! Wenn Sie ein PDF mit gescanntem Text hochladen, wird dieser von TransPDF in bearbeitbaren Text konvertiert. Anschließend wird eine XLIFF-Datei zur Übersetzung generiert.

Diese Funktion steht in dem Plug-in für SDL Trados Studio und in Memsource noch nicht zur Verfügung.

Gibt es eine öffentliche API?

Ja. Mit unserer ausführlich dokumentierten API können Sie die intelligente PDF-Übersetzung kostenlos in Ihre eigene Anwendung integrieren.

Das API-Paket umfasst eine Python-Demo, die zeigt, wie Sie auf alle Funktionen zugreifen (Hochladen von PDFs, XLIFF-Export usw.). Da die grundlegende Technologie auf HTTP basiert, ist die Verwendung von Python optional.

Sind die PDFs geschützt?

Wenn Sie ein PDF hochladen, ist es nur für Sie und Personen sichtbar, mit denen Sie es teilen. Der Zugriff auf TransPDF.com erfolgt vollständig über HTTPS, Kennwörter und Daten werden für die Übertragung verschlüsselt.

Wenn Ihr Kunde auf absoluter Sicherheit besteht, können Sie unsere TransPDF Appliance verwenden.

Was ist XLIFF?

XLIFF ist ein Standardformat auf XML-Basis zur Übersetzung von Dokumenten aller Art, das nativ von führenden Übersetzungsanwendungen wie SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Fluency, TransitNXT usw. unterstützt wird.

Können Sprachen mit linksläufiger Schrift verarbeitet werden?

Das ist momentan leider noch nicht möglich. TransPDF kann nur Sprachen mit rechtsläufiger Schrift verarbeiten. Zudem ist die Verarbeitung bestimmter senkrechter Textarten möglich. Das System ist daher für Arabisch, Hebräisch und ähnliche Sprachen derzeit nicht geeignet.