— будущее перевода PDF

Быстрый и надежный перевод PDF для профессионалов, работающих с XLIFF

TransPDF избавит от разочарований при переводе документов PDF, сконвертирует их в файлы XLIFF отличного качества, совместимые с вашей системой перевода.

Просто загрузите файл PDF на TransPDF и переводите полученный XLIFF в своей среде перевода. Поддерживается множество форматов, в т. ч. memoQ, Memsource и DejaVu. Загрузите переведенный файл XLIFF и получите полностью отформатированный переведенный PDF. Любые дополнительные правки можно внести БЕСПЛАТНО в Infix 7.

Раньше перевод документов PDF занимал очень много времени. Переводчикам приходилось работать с приложениями, в которых терялось форматирование, цвета и шрифты, т. е. с приложениями, которые не понимали формат PDF. С TransPDF эта проблема осталось в прошлом!

Удивительная технология!!

Хидео Янаги (Hideo Yanagi), GCUBE LLC

Как это работает?

TransPDF работает с имеющимися у вас инструментами и быстро формирует переведенные документы PDF высочайшего качества!

Посмотрите видеоролик о том, как работает система, или следуйте пошаговой инструкции.

Загрузите PDF на вебсайт

TransPDF сконвертирует его в XLIFF и вернет вам. Если загружено сканированное изображение в формате PDF, то сначала текст будет распознан и преобразован в редактируемый.

Переведите файл XLIFF

Используйте свою систему перевода: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, DejaVu или любую другую.

Загрузите переведенный XLIFF на вебсайт

TransPDF воссоздаст исходный PDF, вставив в него переведенный текст. Приведите переведенные PDF в порядок в бесплатной демо-версии Infix 7.

Готовы перевести PDF? Зарегистрируйтесь. Это бесплатно. И получите 25 страниц бесплатно.

MemoQ

memoQ TransPDF

memoQ Translator Pro 8.1 напрямую интегрируется с TransPDF.com через публичный API.

Ознакомьтесь с подробной пошаговой инструкцией о переводе PDF с помощью TransPDF напрямую из memoQ.

Padlocks

Memsource TransPDF

Memsource напрямую интегрируется с TransPDF.com через публичный API.
TransPDF можно выбрать как опцию в разделе фильтра импорта PDF. См. официальный пресс-релиз, посвященный этой теме и прочим новым функциям Memsource версии 6.

Ознакомьтесь с пошаговой инструкцией о работе с TransPDF и Memsource.

...благодаря вам и вашему обслуживанию, я стал поклонником вашей компании и услуг! Спасибо!

Андрас Зигмонди (Andras Zsigmondi), профессиональный переводчик

Сколько это стоит?

Если у вас уже есть лицензия Infix…

Если у вас есть лицензия Infix, то TransPDF предоставляется бесплатно. Плата взимается только за PDF, в которых необходимо распознавание текста: 1 кредит за страницу.

Стоимость лицензии Infix: от 9,99 $ +НДС за ежемесячную подписку.

Если вы не пользуетесь Infix…

Если у вас нет действительной лицензии Infix, то создание переведенного PDF стоит 1 кредит за страницу. При покупке пакета стоимость кредитов начинается от 15 центов, при этом для обычной страницы PDF из 350 слов стоимость составит 0,0004 цента за слово!

К примеру, 50-страничный документ PDF из 15 000 слов добавит к стоимости вашего проекта приблизительно 8 евро. Но сколько часов работы вы сэкономите? Каждый, кто сталкивался с правкой PDF, знает, что верстка перевода на 50 страницах PDF займет долгие часы, если не воспользоваться TransPDF. Ваше время стоит намного дороже.

Стоимость за документ PDF

С действующей лицензией Infix Без действующей лицензии Infix
PDF в XLIFF БЕСПЛАТНО 1 кредит
Предв. просмотр PDF БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО
Итоговый PDF БЕСПЛАТНО 1 кредит/стр.
Распознавание текста 1 кредит/стр. 1 кредит/стр.

C 1 мая 2018: 1 кредит за первичное формирование XLIFF. Плата за первую страницу итогового PDF не взимается. Это значит, что общая стоимость перевода PDF остается 1 кредит за страницу.

После оплаты распознавания текста плата за прочие услуги в этом PDF не взимается. Ваши расходы никогда не превысят 1 кредита за страницу.

При регистрации вы получите 25 кредитов бесплатно

Если вам нужен собственный сервер TransPDF…

Если вы заботитесь о конфиденциальности или вам нужно обработать большой объем PDF, то вам потребуется собственный сервер TransPDF.

Все ресурсы выделенного сервера работают только на вас, что особенно важно при использовании бесплатного API для автоматизации обработки. Вы также сможете гарантировать своим клиентам безопасность информации на уровне публичного сервера TransPDF и выше.

Мы размещаем выделенные серверы в Лондоне и осуществляем управление ими, обеспечивая бесперебойную работу сервиса и обновление системы до текущей версии публичного сервера.

Цены начинаются от 100 фунтов в месяц для минимального срока аренды в 12 месяцев, что включает 5000 кредитов. Сервер можно масштабировать в соответствии с вашими потребностями в переводе PDF: увеличивать производительность и емкость хранилища. Свяжитесь с нами, и мы увеличим эти параметры за считанные минуты.

Свяжитесь с нами, если у вас есть вопросы о выделенном сервере.

Sainsbury Centre for the Visual Arts

Все компоненты XLIFF обрабатываются в облаке на их сайте TransPDF. Это впечатляет. При этом Infix PDF Editor можно даже не использовать.

Публикация в блоге Пола Филкина (Paul Filkin), директора по работе с сообществами клиентов, Language Solutions, SDL Plc

Возможности

TransPDF — умный инструмент: он помогает переводчикам справиться с PDF быстрее, чем когда-либо.

Быстро и точно

TransPDF перекомпонует текст, изменит стиль и шрифт. При этом вы не тратите время на HTML или XML.

Соглашайтесь на заказы с PDF

Занимающие много времени задачи становятся проще. Вы быстро справитесь даже с объемными и сложными PDF.

Ваши системы перевода

TransPDF работает с вашей системой перевода: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource. Вам не придется осваивать новые, незнакомые приложения.


Безопасно на 100%

Сервер TransPDF Appliance обеспечит абсолютную безопасность ваших документов PDF, т. к. работает в вашей сети Интранет. Во всех остальных отношениях он ничем не отличается от публичного сервиса TransPDF.

Автораспознавание текста

Если вы загрузите PDF со сканированным изображением, мы сконвертируем его в редактируемый PDF, выполнив распознвание текста.

Без дополнительного ПО

Для работы с TransPDF потребуется только веб-браузер и файл PDF.
Ничего больше.


Предварительные файлы PDF

Продемонстрируйте ход работы клиентам и коллегам. Исходный и переведенный документы можно расположить рядом для сравнения.

Автоматическая проверка

Быстрая проверка документов и замена шрифтов, если требуются специальные символы. TransPDF запомнит эти параметры на будущее.

Постраничная оплата или бесплатно

Никаких текущих платежей, никаких долгосрочных обязательств, никаких скрытых расходов. Платите только за требуемое количество страниц.

Раскройте потенциал PDF

Не бойтесь погрязнуть в верстке, тегах и коде — сконцентрируйтесь на словах.
TransPDF возьмет на себя сложности формата PDF, а вы займетесь переводом.

Конец эпохи тегов

Созданные в TransPDF файлы XLIFF почти не содержат тегов. Все данные о стилях и шрифтах отслеживаются и сохраняются, но скрыты от пользователя, что упрощает задачу по переводу.

Предварительные файлы PDF

Сравнение каждого переведенного файла PDF с исходным в режиме предварительного просмотра. Добавленные водяные знаки позволят передать предварительные файлы клиентам и точно знать, что они не будут использованы на коммерческой основе.

Публичный API

Разработчики используют бесплатный публичный API для интеграции TransPDF в приложения, при этом их клиенты могут переводить PDF, не выходя из приложений.

Готовы перевести PDF? Зарегистрируйтесь. Это бесплатно. И получите 25 страниц бесплатно.

Если вы хотите узнать больше…

Если вы не нашли интересующую вас информацию, зайдите в раздел вопросов и ответов.

Может ли сервис обрабатывать сканированные файлы PDF?

Да! Загрузите сканированный файл PDF, и TransPDF сконвертирует его в настоящий PDF с редактируемым текстом. Затем он будет сконвертирован в XLIFF и готов к переводу.

Нужно ли платить еще раз, если я внесу правки в перевод?

Нет. За каждую страницу вы платите один раз. После этого можно вносить правки в перевод неограниченное количество раз. Дополнительная плата не взимается.

Имеется ли публичный API?

Да! Полностью документированный интерфейс API можно использовать для бесплатной интеграции перевода PDF в ваши приложения.

Пакет API содержит пример на языке Python, в котором продемонстрированы все функции, в т. ч. загрузка PDF и экспорт XLIFF. Базовая технология основана на HTTP, поэтому использование Python не обязательно.

Будут ли мои файлы PDF доступны кому-либо еще?

Когда вы загружаете файл PDF, он доступен только вам и тем пользователям, кому вы открыли доступ. Доступ к TransPDF.com осуществляется по протоколу https (защищенный веб-доступ). Это означает, что ваши пароли и данные шифруются при передаче.

Если ваши клиенты настаивают на абсолютной безопасности, мы предлагаем выделенные серверы.

Что такое XLIFF?

XLIFF — это принятый в отрасли формат на основе XML, используемый для перевода документов любого типа и поддерживаемый ведущими системами перевода, такими как SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Fluency, TransitNXT и пр.

Может ли сервис обрабатывать текст, написанный справа налево, например на арабском языке?

К сожалению, нет. TransPDF работает только с языками с написанием слева направо. Также поддерживаются некоторые виды вертикального написания. Это означает, что в настоящий момент система не подходит для арабского языка, иврита и т. п.