Перевод документов PDF в

Быстрый и надежный перевод PDF для профессионалов с использованием XLIFF

С TransPDF больше не будет разочарований при переводе документов в формате PDF, когда их приходится конвертировать в XLIFF приемлемого качества своими силами.

Просто загрузите файл PDF в систему TransPDF и переводите полученный XLIFF в своей среде перевода. Поддерживается множество форматов, в т. ч. MemoQ, Memsource и DejaVu. Затем загрузите в систему переведенный файл XLIFF и получите полностью отформатированный переведенный PDF. Любые дополнительные правки можно внести БЕСПЛАТНО в Infix 7.

Полная интеграция

Infix 7 взаимодействует с TransPDF напрямую, и вам не нужно выходить из приложения, чтобы сконвертировать файлы в XLIFF. Также мы ведем переговоры с другими производителями программного обеспечения, чтобы интегрировать сервис в их приложения.

Раньше процесс перевода документов PDF занимал очень много времени, а переводчикам приходилось работать с приложениями, в которых терялось форматирование, цвета и шрифты. Вкратце, с приложениями, которые не понимали формат PDF. С TransPDF это осталось в прошлом!

TransPDF — это будущее перевода PDF.

Как это работает?

TransPDF взаимодействует с имеющимися у вас инструментами, чтобы быстро сформировать переведенные документы PDF высочайшего качества!

Посмотрите видеоролик, чтобы получить представление о том, как работает система, или следуйте пошаговой инструкции.

Загрузите в систему документ PDF

В TransPDF он будет сконвертирован в XLIFF и возвращен вам.

Переведите файл XLIFF

Используйте свою систему перевода: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, DejaVu или любую другую.

Загрузите в систему переведенный XLIFF

TransPDF воссоздаст исходный PDF, вставив в него переведенный текст. Приведите переведенные PDF в порядок в бесплатной демо-версии Infix 7

А все компоненты XLIFF обрабатываются в облаке на их сайте TransPDF. Это впечатляет. При этом Infix PDF Editor можно даже не использовать.

Публикация в блоге Пола Филкина (Paul Filkin), Директора по работе с сообществами клиентов, Language Solutions, SDL Plc

Готовы перевести PDF? Зарегистрируйтесь. Это бесплатно. И получите 25 страниц бесплатно.

Возможности

TransPDF — умный инструмент: он помогает переводчикам справиться с PDF быстрее, чем когда-либо.

Быстро и точно

TransPDF перекомпонует текст, изменит стиль и шрифт. А это значит, что вы не тратите время на HTML или XML.

Не отказывайтесь от заказов с PDF

Сложные, занимающие много времени задачи становятся проще. Вы можете быстро справиться даже с объемными комплексными заказами с PDF

Знакомые вам приложения для перевода

TransPDF работает с вашей системой автоматизированного перевода, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource и пр., и вам не нужно осваивать новые, незнакомые приложения


Обработка объемных файлов PDF

1 страница или 1000 — не имеет значения. TransPDF справится с PDF любого размера.

RTF, как выходной формат

Получите версию переведенного файла PDF в формате Rich Text Format, которую можно править в MS Word и других текстовых редакторах.

Никакого дополнительного ПО

Чтобы использовать TransPDF, требуется только веб-браузер и файл PDF.
Больше ничего


Предварительные файлы PDF

Продемонстрируйте ход работы клиентам и коллегам. Исходный и переведенный документ можно расположить рядом для сравнения.

Автоматическая проверка

Быстрая проверка документов и замена шрифтов, если требуются специальные символы. TransPDF запомнит эти параметры на будущее.

Постраничная оплата или бесплатно

Никаких текущих платежей, никаких долгосрочных обязательств, никаких скрытых расходов. Платите только за требуемое количество страниц. С пользователей Infix PDF Editor 7 плата не взимается!

Memsource + TransPDF.com

Memsource — это первый производитель, осуществивший интеграцию с TransPDF.com напрямую через бесплатный публичный API. Прочитайте официальный пресс-релиз о новых возможностях в версии 6.

Ознакомьтесь с пошаговой инструкцией для начала работы с TransPDF в Memsource.

Раскройте потенциал PDF

Не бойтесь погрязнуть в деталях верстки, тегов и кода. Сконцентрируйтесь на словах.
TransPDF справится со сложностями формата PDF, а вы займетесь переводом.

Конец эпохи тегов

Файлы XLIFF, созданные TransPDF, почти не содержат тегов. Все данные о стилях и шрифтах отслеживаются и сохраняются, но скрыты от пользователя, чтобы упростить задачу по переводу.

Предварительные файлы PDF

Сравнение каждого переведенного файла PDF с исходным в режиме предварительного просмотра. Добавленные водяные знаки позволяют передать предварительные файлы клиентам, будучи уверенным, что они не будут использованы на коммерческой основе.

Публичный API

Чтобы интегрировать TransPDF в приложения и предоставить клиентам возможность перевода PDF без необходимости выхода из приложения, разработчики используют бесплатный публичный API.

Готовы перевести PDF? Зарегистрируйтесь. Это бесплатно. И получите 25 страниц бесплатно.

Сколько это стоит?

Никаких текущих платежейНикаких долгосрочных обязательствБесплатно для пользователей Infix 7

Оплата только при использовании сервиса для фактического заказа плюс бесплатное предоставление Infix 7 для пост-обработки PDF.
Оплатите страницы через веб-сайт и конвертируйте их по мере необходимости — срок использования оплаченных страниц не ограничен.

Конвертация файлов PDF в XLIFF БЕСПЛАТНО
Загрузка перевода в систему БЕСПЛАТНО
Скачивание переведенного предварительного файла PDF БЕСПЛАТНО
Скачивание итогового переведенного файла PDF и RTF

15 центов/стр. при покупке пакетов из 1 000 страниц

50 центов/стр.

Получите 50 бесплатных страниц при регистрации.

Если вы хотите узнать больше…

Если вы не нашли информацию, которую искали, зайдите в раздел вопросов и ответов.

Может ли сервис обрабатывать сканированные файлы PDF?

В настоящий момент сервис не работает со сканированными файлами PDF.

Мы занимаемся решением этой задачи и надеемся анонсировать результат в ближайшие несколько месяцев.

Имеется ли публичный API?

Да. Полностью документированный интерфейс API можно использовать для бесплатной интеграции перевода PDF в ваши приложения.

Пакет API содержит пример на языке Python, который демонстрирует все функции, в т. ч. загрузку PDF и экспорт XLIFF. Базовая технология основана на HTTP, поэтому использование Python не обязательно.

Что такое XLIFF?

XLIFF — это принятый в отрасли формат на основе XML, используемый для перевода документов любого типа и поддерживаемый ведущими системами перевода, такими как SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Fluency, TransitNXT и др.

Будут ли мои файлы PDF доступны кому-либо еще?

Когда вы загружаете файл PDF, он доступен только вам и тем пользователям, кому вы открыли доступ. Доступ к TransPDF.com осуществляется по протоколу https (защищенный веб-доступ), а это означает, что ваши пароли и данные шифруются при передаче.

Может ли сервис обрабатывать текст, написанный справа налево, например на арабском языке?

К сожалению, нет. TransPDF работает только с языками с написанием слева направо. Также поддерживаются некоторые виды вертикального написания. Это означает, что в настоящий момент система не подходит для арабского языка, иврита и т. п.