est l'avenir de la traduction des PDF.

Traduction de PDF rapide et fiable pour les professionnels avec XLIFF

TransPDF met un terme à la frustration que comporte la traduction des PDF en les convertissant en XLIFF de bonne qualité que vous pouvez utiliser dans vos propres outils de traduction.

Il vous suffit d'envoyer votre PDF sur TransPDF et de traduire le XLIFF que vous recevez avec vos propres outils. Le système prend en charge de nombreux logiciels, notamment memoQ, Memsource et Déjà Vu. Envoyez votre XLIFF traduit et vous obtiendrez un PDF entièrement mis en forme et traduit. Toutes les modifications finales peuvent être effectuées GRATUITEMENT avec Infix 7.

Par le passé, traduire des documents PDF était un processus chronophage et qui imposait aux traducteurs de travailler avec des outils qui ne conservent ni la mise en forme, ni les couleurs ni les polices. Bref, des outils qui ne comprennent pas ce qu'est un PDF. Avec TransPDF, le problème disparaît !

C'est une technologie incroyable !!

柳 英夫 / Hideo Yanagi, GCube LLC

Comment cela fonctionne-t-il ?

TransPDF fonctionne avec vos outils existants pour créer rapidement des PDF traduits de la meilleure qualité.

Regardez la vidéo pour un aperçu de la façon dont le système fonctionne ou suivez le guide détaillé.

Envoyez votre PDF

TransPDF le convertira en XLIFF et vous le renverra. Si votre PDF est une numérisation, il passera d'abord par une étape d'OCR pour le rendre modifiable.

Traduisez le XLIFF

Utilisez vos outils existants : SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Déja Vu, etc.

Envoyez votre XLIFF traduit

TransPDF reconstruira le PDF original en utilisant votre texte traduit. Retouchez les PDF traduits avec la version de démonstration gratuite d'Infix 7

Prêt à traduire un PDF ? Inscrivez-vous gratuitement et obtenez vos 25 crédits gratuits.

Fonctionnalités

TransPDF est intelligent : il aide les traducteurs à traiter les PDF plus rapidement que jamais auparavant.

Rapide et fiable

TransPDF gérant la redistribution du texte et les modifications de style et de police, vous ne perdez pas de temps avec HTML et XML.

Dites « oui » aux travaux PDF

Les travaux auparavant chronophages deviennent simples et vous permettent de traiter les PDF, même longs et complexes, en un temps record.

Vos outils de traduction

TransPDF accompagne vos outils, SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, etc., afin que vous n'ayez pas à apprendre à utiliser de nouveaux logiciels inconnus.


100 % sécurisé

L'appliance TransPDF fonctionnant sur votre propre intranet, elle offre une sécurité totale pour vos PDF. Elle est identique au service public TransPDF pour tous les autres aspects.

OCR automatique

Si vous envoyez un PDF qui provient d'une numérisation, nous le convertirons avec l'OCR en PDF modifiable.

Aucun logiciel nécessaire

Tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser TransPDF est un navigateur web et un PDF.
Rien de plus.


Aperçus de PDF

Gardez les clients et les équipes dans la boucle en leur montrant l'état d'avancement avec des aperçus côte à côte des documents originaux et traduits.

Vérification automatique

Vérifiez rapidement vos documents et remplacez les polices lorsque vous avez besoin de caractères spéciaux. TransPDF se souviendra de vos choix pour la prochaine fois.

Paiement à l'utilisation ou gratuit

Pas de coût récurrent, pas d'engagement et pas de charges masquées. Payez seulement pour les pages dont vous avez besoin.

...vous et votre service client avez fait de moi un grand admirateur de votre société et vos services ! Merci !

Andras Zsigmondi, traducteur professionnel
memoQ

memoQ TransPDF

memoQ Translator Pro 8.1 s'intègre directement à TransPDF.com au travers de notre API publique.

Lisez leur excellent guide détaillé sur la traduction de PDF avec TransPDF depuis memoQ.

Verrous

Memsource TransPDF

Memsource s'intègre directement à TransPDF.com au travers de notre public API.
Vous trouverez TransPDF listé comme l'une des options dans la section du filtre d'importation de PDF. Lisez le communiqué de presse officiel sur ce sujet et d'autres nouvelles fonctionnalités apparues dans Memsource version 6.

Lisez notre guide détaillé pour commencer à utiliser TransPDF et Memsource.

Vous avez besoin de votre propre serveur TransPDF ?

Si vous êtes préoccupé par la confidentialité ou si vous avez besoin de traiter de grands volumes de PDF, il vous faut votre propre serveur TransPDF.

Avec un serveur dédié, vous disposez de toutes ses ressources, ce qui est particulièrement important lorsque vous utilisez notre API gratuite pour des traitements automatisés. Vous pourrez également offrir à vos clients des garanties de sécurité supérieures à celles du serveur TransPDF public.

Les serveurs dédiés sont hébergés et gérés par nous à Londres. Nous garantissons le fonctionnement sans heurts du service et nous appliquons les mises à jour pour garantir qu'il reste au même niveau que le serveur public.

Les prix commencent à partir de 100 £ / mois, ce qui inclut 5 000 crédits et une période de location minimale de 12 mois. Votre serveur peut s'agrandir pour répondre à vos besoins de traduction de PDF en augmentant la puissance de traitement et l'espace de stockage. Il suffit de nous contacter, et nous pouvons augmenter sa capacité en quelques minutes.

Contactez-nous pour toute question sur notre offre de serveur dédié.

Sainsbury Centre for the Visual Arts

Cependant, les parties XLIFF sont toutes effectuées dans le cloud avec leur site web TransPDF.  C'est assez impressionnant et vous pouvez l'utiliser en vous passant complètement d'Infix PDF Editor.

Article de blog de Paul Filkin, Directeur des communautés client, Language Solutions, SDL Plc

Libérez le potentiel des PDF

Ne soyez pas noyé sous la mise en page, les balises et le code ; concentrez-vous plutôt sur les mots.
TransPDF gère les difficultés du format PDF. Il ne vous reste plus qu'à vous occuper de la traduction.

La fin des balises

TransPDF génère des XLIFF comportant très peu de balises en ligne. Toutes les informations de styles et de polices sont bien tracées et préservées, mais elles vous sont simplement rendues invisibles pour que la traduction soit plus facile.

Aperçus PDF

Les aperçus côte à côte vous permettent de comparer chaque PDF nouvellement traduit avec l'original, tandis que les filigranes vous permettent de partager les aperçus avec vos clients en toute confiance, en sachant qu'ils ne peuvent pas être utilisés commercialement.

API publique

Les développeurs utilisent l'API publique gratuite pour intégrer TransPDF dans leurs outils et donner à leurs clients un accès transparent à la traduction de PDF sans qu'ils aient à quitter leurs applications.

Prêt à traduire un PDF ? Inscrivez-vous gratuitement et obtenez vos 25 crédits gratuits.

Combien coûte le service ?

Vous disposez d'une licence d'Infix ?

Si vous disposez d'une licence d'Infix valide, TransPDF est gratuit. Il subsiste un coût d'un crédit par page si vous utilisez la fonctionnalité d'OCR de premier plan. Les licences d'Infix commencent à seulement 9,99 $ +TVA pour un abonnement annuel.

Vous n'êtes pas un utilisateur d'Infix ?

Si vous ne disposez pas d'une licence valide d'Infix, le coût est seulement d'un crédit par page. Avec des crédits coûtant aussi peu que 15 ¢, une page de PDF typique de 350 mots ne coûterait que 0,0004 ¢ par mot !

Par exemple, un PDF de 50 pages d'environ 15 000 mots ajouterait environ 8 € au coût de votre projet. Mais combien d'heures de travail économiseriez-vous ? Quiconque a essayé de modifier un PDF saura que réintroduire une traduction dans un PDF de 50 pages prendrait des heures sans TransPDF. Votre temps ne vaut-il pas mieux que ça ?

Coût par page

Avec une licence d'Infix valide Sans une licence d'Infix valide
PDF vers XLIFF GRATUIT GRATUIT
Aperçus PDF GRATUIT GRATUIT
OCR 1 crédit 1 crédit
PDF final GRATUIT 1 crédit

Vous ne payez jamais plus qu'un crédit par page. Même si vous avez à traiter une page avec l'OCR, cela ne représente toujours qu'un crédit au total.

Besoin d'en savoir plus ?

Si vous ne voyez pas ce que vous recherchez, consultez notre FAQ.

Est-ce qu'il gère les PDF numérisés ?

Oui ! Envoyez un PDF numérisé ou « image » et TransPDF le convertira en vrai PDF avec un texte modifiable. Il sera ensuite converti en XLIFF, prêt à être traduit comme d'habitude.

Dois-je payer à nouveau si je change ma traduction ?

Non. Vous ne payez qu'une fois pour une page. Après cela, vous pouvez modifier la traduction autant de fois que vous le souhaitez sans coût supplémentaire.

Existe-t-il une API publique ?

Oui. Il existe une API entièrement documentée que vous pouvez utiliser pour intégrer gratuitement la traduction intelligente de PDF dans vos propres applications.

Le paquet API est constitué d'une démonstration en Python montrant comment accéder à toutes les fonctionnalités, comme l'envoi de PDF et l'export de fichiers XLIFF. La technologie sous-jacente étant basée sur HTTP, il n'est pas nécessaire d'utiliser Python si vous ne le souhaitez pas.

Mes PDF sont-ils en sécurité ?

Lorsque vous envoyez un PDF, il n'est visible que par vous et par ceux avec qui vous souhaitez le partager. L'accès à TransPDF.com s'effectue entièrement au travers de https (accès web sécurisé), ce qui signifie que vos mots de passe et vos données sont chiffrés durant le transfert.

Si vos clients réclament une sécurité totale, nous proposons des serveurs dédiés.

Qu'est-ce que XLIFF ?

XLIFF est un format XML normalisé permettant de traduire tous types de documents et qui est pris en charge nativement par des outils majeurs comme SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Fluency, TransitNXT et d'autres.

Peut-il gérer des textes de droite à gauche comme l'arabe ?

Malheureusement, pas encore. TransPDF ne peut gérer que les langues écrites de gauche à droite. Certains textes verticaux sont également pris en charge. Cela signifie que le système ne fonctionne pas actuellement avec l'arabe, l'hébreu, etc.