CAT Export – It’s what translators want for PDFs

Hello Iceni, I wanted to congratulate you on Infix Pro.

I’m a freelance translator and am always slightly alarmed when I receive PDFs to translate because normally you have to convert into Word before you can translate, and the conversion is always prone to cause graphics to leap around, or text suddenly becomes 1-cm wide columns, or even somehow lies on top of other text. It all gets a horrible mess.

I’m not yet fully familiar with Infix Pro, but yesterday when I had to urgently translate a graphic-rich PDF, I decided to use Infix Pro’s “CAT Export” tool. It saved the bare text as a simple .txt file which I could easily translate in Trados. Then I opened my translated .txt in Infix and Infix laid it out correctly.

Result: a nice clean PDF looking like the foreign text but in English! What more could one ask for?

You deserve special thanks for that CAT Export tool.

– Stephen Fennell


Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*